Новости

22 апреля 2025 года

Ученые обсудили ИИ-перевод академических текстов на восточных языках и потенциал развития российско-вьетнамского сотрудничества

 
V научно-практический семинар «Перспективы развития российско-вьетнамских отношений на новом этапе» состоялся в ИВ РАН 22 апреля 2025 года. Ученые-востоковеды обсудили актуальные аспекты двустороннего сотрудничества. Особое внимание было уделено и цифровому направлению, в том числе разработке перспективных ИТ-решений.

Организатор научного V научно-практического семинара «Перспективы развития российско-вьетнамских отношений на новом этапе»: Центр Юго-Восточной Азии, Австралии и Океании ИВ РАН.

С докладами выступили известные ученые-вьетнамоведы и молодые специалисты из Института востоковедения РАН, Дипломатической академии МИД РФ, Института Китая и современной Азии РАН, РУДН им. Патриса Лумумбы, Российского института стратегических исследований.

Лаборатория цифровых исследований современного Востока ИВ РАН представила прототип цифрового приложения, способного выполнять автоматизированный ИИ-перевод академических текстов с языков стран Юго-Восточной Азии.

Особенность проекта — работа со сложными форматами: приложение уже справилось с обработкой полноформатного научного PDF-документа, содержащего подзаголовки, двухколоночную верстку и специализированную лексику. Такие тексты традиционно считаются трудными для машинного перевода, особенно при необходимости сохранить логическую структуру и стиль оригинала. Ведется работа над повышением качества перевода, сокращением времени обработки и расширением пользовательского интерфейса.

Цель проекта — не просто автоматизация рутинных процессов. Речь идет о глубокой трансформации самой исследовательской практики. Благодаря новым ИИ-инструментам становится возможным знакомство с корпусами исследований на восточных языках, это шаг к укреплению сотрудничества с дружественными странами.

В продолжение обсуждения цифровизации науки Лаборатория выдвинула инициативы по расширению сотрудничества России и Вьетнама в сфере искусственного интеллекта.

За последние 75 лет российско-вьетнамские отношения прошли через множество испытаний и обрели поистине уникальный характер. В основе этих отношений лежит более 80 соглашений, среди которых особое место занимает Договор о принципах дружественных отношений, подписанный в 1994 году. 2025 год полон знаменательных дат как в истории Вьетнама, так и в истории двусторонних отношений СРВ с Россией.

Подробнее о научно-практическом семинаре «Перспективы развития российско-вьетнамских отношений на новом этапе» читайте на сайте Центра Юго-Восточной Азии, Австралии и Океании ИВ РАН.

Лаборатория цифровых исследований современного Востока ИВ РАН функционирует в рамках государственного задания Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (тема № FMNN-2024-0001). 

Наша миссия — сделать цифровые инструменты и базы данных ключевым производственным фактором в востоковедении, чтобы наши разработки были полезны и применимы на практике для представителей академических и деловых кругов.